ブレンド という言葉がでてきませんでしたよ~!

2013/ 12/ 18
                 
2013.12.18 ㈬

今日は、日盤吉方を取るため、自宅から真西にあたる浅利のローソンで、街カフェのコーヒーを買おうと立ち寄りました。

レジカウンターのところで、ブレンドのMサイズ と言おうとするのですが、「ブレンド」 という言葉が出てこないんですよヽ(´Д`;)ノ

なんだっけ?? え~と え~と … … ? ?

・・・・・・

やっだぁ~~んもう

それで、

「普通のやつください Mサイズで」

「はい、ブレンドのMサイズですね」

「そうそう、それです」 (笑)

ふ~ わかってくれてよかったわ~。

以前、高石さんが横文字に弱いおばちゃんとお仕事をしておられたとき、ブランドの名前を違う読み方をされても、「あ~あれね」 とあのブランドのことだな!と翻訳する担当だったとすぴなびラヂオで言われていましたよね。

私もうまく通訳していただいた訳ですね。 

(ちなみに、私も昔Hanesヘインズをハーネス?と思っていた時がありました)

こんなんでも、生きて行けますから、どうってことありませんわ!!

腹の座ったおばちゃんになりました!!(キラリ)


 
                 

コメント